1
00:00:22,325 --> 00:00:24,109
לעזאזל, כן.

2
00:00:46,110 --> 00:00:47,261
היי!

3
00:00:47,285 --> 00:00:48,871
מה אתה עושה?

4
00:00:48,895 --> 00:00:52,092
היי, תירגע, בסדר?
אני רק נכנס למכונית שלי.

5
00:00:52,116 --> 00:00:53,876
הניח את התיק וצא מכאן.

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,400
תן לי רק להראות לך את תעודת הזהות שלי.

7
00:00:55,424 --> 00:00:58,055
אתה יכול להשוות את זה ל
רישום בתיבת הכפפות.

8
00:01:00,342 --> 00:01:03,060
בן זונה!

9
00:01:03,084 --> 00:01:05,107
זהו בית תפילה.

10
00:01:06,253 --> 00:01:08,210
מזין תחתון!

11
00:01:19,376 --> 00:01:22,962
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

12
00:01:26,324 --> 00:01:28,215
אתה אמור להיות מחוץ לשעון.

13
00:01:28,239 --> 00:01:29,666
אז אם זה קשור לעבודה...

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,957
היי, רק בודק...

15
00:01:30,981 --> 00:01:34,134
האם התחלתי את זה
דו"ח מעקב על קרוז?

16
00:01:34,158 --> 00:01:35,440
כֵּן.

17
00:01:35,464 --> 00:01:37,224
ה-I מנוקד. ה-T נחצה.

18
00:01:37,248 --> 00:01:39,096
עכשיו, בבקשה, לך ליהנות מהחופשה שלך.

19
00:01:39,120 --> 00:01:41,141
אוקיי, תודה שקיבלת את הגב שלי.

20
00:01:41,165 --> 00:01:43,230
תָמִיד.

21
00:01:43,925 --> 00:01:45,998
היי, תקשיב, אני חייב ללכת.
- גם אני.

22
00:01:46,022 --> 00:01:47,434
תודה, מאג.

23
00:01:47,799 --> 00:01:50,393
אמרתי לך לארוז
לחמישה ימים, לא לחמישה חודשים.

24
00:01:50,417 --> 00:01:51,960
ובכן, מכיוון שאתה מסרב לחשוף

25
00:01:51,984 --> 00:01:54,397
היעד
של המפלט הרומנטי הזה,

26
00:01:54,421 --> 00:01:56,225
הייתי צריך להיות יסודי.

27
00:01:56,249 --> 00:01:59,282
אבל הגבלתי את עצמי
לשישה זוגות נעליים.

28
00:01:59,306 --> 00:02:01,970
- אה.
- ובכן, שבע, כולל אלה.

29
00:02:01,994 --> 00:02:03,537
ובכן, העסקה הייתה,
אם אצטרך להשאיר את האקדח שלי,

30
00:02:03,561 --> 00:02:05,104
אתה חייב לעזוב את הכפכפים שלך.

31
00:02:05,128 --> 00:02:07,280
לאן אנחנו הולכים, אנחנו
לא צריך גם, בסדר?

32
00:02:07,304 --> 00:02:08,487
בְּסֵדֶר.

33
00:02:09,696 --> 00:02:12,024
גנב בעל חיים חלש פשוט הוציא את תא המטען.

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,721
לא היה רוצה
מה היה בפנים בכל מקרה.

35
00:02:13,745 --> 00:02:14,853
האם לנפגע היה תעודת זהות עליו?

36
00:02:14,877 --> 00:02:17,159
לא. הארנק חסר.

37
00:02:17,183 --> 00:02:18,726
אבל הרצנו את הצלחות.

38
00:02:18,750 --> 00:02:22,817
תמונת DMV מאשרת שזה שלו...
דריוס ברוגן.

39
00:02:22,841 --> 00:02:25,080
גרון חתוך ותחב בתא המטען שלו.

40
00:02:25,104 --> 00:02:28,083
שומר הקרקע מזכיר משהו
על מצלמות אבטחה באתר?

41
00:02:28,107 --> 00:02:29,171
לא, אף אחד שעובד.

42
00:02:29,195 --> 00:02:31,086
אנשים בדיוק נכנסו למיסה,

43
00:02:31,110 --> 00:02:33,349
ובני הקהילה לא ראו
כל דבר כשהם הגיעו,

44
00:02:33,373 --> 00:02:35,656
אז זה בטוח להניח
הוא נהרג במקום אחר.

45
00:02:35,680 --> 00:02:37,077
ואז זרקו לכאן.

46
00:02:37,101 --> 00:02:38,475
תודה לך.

47
00:02:39,292 --> 00:02:41,077
אני יכול לקחת אור UV, בבקשה?

48
00:02:52,349 --> 00:02:53,631
הנה לך.

49
00:02:57,869 --> 00:02:59,114
בסדר, צוות,

50
00:02:59,138 --> 00:03:01,769
אז דריוס ברוגן נמצא
בתא המטען של המכונית שלו

51
00:03:01,793 --> 00:03:04,076
בסנט ג'וזף
אתר לאומי היסטורי...

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,992
שסע גרון, עם
חותמת הפניקס על ידו.

53
00:03:07,016 --> 00:03:09,298
אז בואו נתחיל עם היסודות.
מה אנחנו יודעים על הבחור הזה?

54
00:03:09,322 --> 00:03:11,692
דריוס ברוגן מוודהייבן...
אבא גרוש לשלושה.

55
00:03:11,716 --> 00:03:13,389
הוא נהג ברכבות עבור וויאג'ר,

56
00:03:13,413 --> 00:03:16,305
רכבת הנוסעים הלאומית,
מאז 2004.

57
00:03:16,329 --> 00:03:18,873
יש לו כמה עבירות
על הימורים לא חוקיים.

58
00:03:18,897 --> 00:03:20,788
כן, יש לו תשעה כרטיסי אשראי,

59
00:03:20,812 --> 00:03:23,095
הכל מרבי עם
חיובי הימורי ספורט מקוונים,

60
00:03:23,119 --> 00:03:25,116
אז הרגל הימורים.

61
00:03:25,140 --> 00:03:27,229
אה, תשעה קלפים מוגמרים...

62
00:03:27,253 --> 00:03:29,623
לא ממש בטוח שנקרא לזה
הרגל, יותר כמו בעיה.

63
00:03:29,647 --> 00:03:31,320
אנחנו יודעים מי לקח את ההימורים של דריוס?

64
00:03:31,344 --> 00:03:33,409
לא יודע מי, אבל אולי אני יודע איפה.

65
00:03:33,433 --> 00:03:35,934
שלושה ברים בעיר שימוש
אותה חותמת דלת עוף החול

66
00:03:35,958 --> 00:03:37,675
שדריוש היה על ידו.

67
00:03:37,699 --> 00:03:41,287
אבל רק אחד, פניקס עולה,
הוא מרכז ידוע עבור Sem Side...

68
00:03:41,311 --> 00:03:43,594
תלבושת רוסית
כבד לסחר בסמים

69
00:03:43,618 --> 00:03:45,073
ומחבט מספרים חזק.

70
00:03:45,097 --> 00:03:46,858
כן, פניקס עולה
הוא רק כמה דקות

71
00:03:46,882 --> 00:03:48,424
מסנט ג'וזף.

72
00:03:48,448 --> 00:03:50,122
הבעלים הוא מייקל קורייב...

73
00:03:50,146 --> 00:03:52,254
חשוד במחטטן מספרים
עבור Sem Side.

74
00:03:52,278 --> 00:03:53,604
אוקיי, אני מכיר את זה.

75
00:03:53,628 --> 00:03:55,127
מכור להימורים נכנס לבר

76
00:03:55,151 --> 00:03:57,433
בבעלות סוכנת הימורים מסוכנת
ומסתיים מת.

77
00:03:57,457 --> 00:03:59,328
בוא נבקר את קורייב.

78
00:04:01,157 --> 00:04:02,525
סליחה.

79
00:04:02,549 --> 00:04:05,604
מה שלומך? אתה הבעלים
כאן, מייקל קורייב?

80
00:04:06,597 --> 00:04:08,923
- מי שואל?
- FBI.

81
00:04:08,947 --> 00:04:11,164
אתה מזהה את הבחור הזה... דריוס ברוגן?

82
00:04:11,188 --> 00:04:13,798
6 רגל, שנות הארבעים,
מבלה במועדון פיניקס.

83
00:04:13,822 --> 00:04:15,843
הרבה בחורים נכנסים ומחוצים מכאן.

84
00:04:15,867 --> 00:04:17,366
אני לא יכול לעזור לך.

85
00:04:17,741 --> 00:04:20,202
אולי תוכל לקחת
מבט נוסף בשבילי.

86
00:04:21,133 --> 00:04:24,373
- אני קצת עסוק כרגע.
כן, נראה כך.

87
00:04:24,397 --> 00:04:26,375
משלוח גדול נכנס, היי?

88
00:04:26,399 --> 00:04:28,421
אני אצטרך אותך
כדי לפתוח אחת מהקופסאות הללו.

89
00:04:28,445 --> 00:04:29,639
מַהֲלָך.

90
00:04:29,663 --> 00:04:32,817
כן, מילה ברחוב היא
אחד הברים כאן

91
00:04:32,841 --> 00:04:35,675
הפעיל פנטניל
מחוץ לשירותים שלהם.

92
00:04:36,853 --> 00:04:38,561
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

93
00:05:00,753 --> 00:05:02,667
סקולה, איבדתי אותו.

94
00:05:07,457 --> 00:05:09,528
הוא רץ מערבה דרך הפארק.

95
00:05:26,420 --> 00:05:27,963
עוֹרֵך דִין.

96
00:05:27,988 --> 00:05:29,575
כן, אתה תצטרך אחד
אחרי שנחפש בתיבות האלה.

97
00:05:29,724 --> 00:05:31,179
נתחיל עם הצו שיש לנו

98
00:05:31,203 --> 00:05:32,659
עבור צילומי האבטחה החיצוניים שלך.

99
00:05:32,683 --> 00:05:33,777
"צילומי אבטחה"?

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,445
דניאל ברוגן הגיע דרך הבר שלך.

101
00:05:35,469 --> 00:05:38,121
עכשיו הוא אדם מת, אז אתה
קצת בצרות, מייקל.

102
00:05:38,145 --> 00:05:40,297
הנה ה-16 אלף שלי.

103
00:05:40,740 --> 00:05:43,518
אז ברוגן מת,
ואתה חושב שהרגתי אותו?

104
00:05:43,542 --> 00:05:45,520
מי הורג בחור שחייב לו כסף?

105
00:05:45,544 --> 00:05:47,067
לא אני.

106
00:05:52,085 --> 00:05:53,223
בסדר, אנשים,

107
00:05:53,247 --> 00:05:55,791
הרגע תפסנו את הביטחון
צילומים מהבר של קורייב.

108
00:05:56,173 --> 00:05:58,359
בוא נראה אם נוכל לקבל עיניים
על מה שקרה.

109
00:05:58,383 --> 00:06:00,622
ה-ME מעריך את זה של דריוס
שעת המוות בשעה 13:30.

110
00:06:00,646 --> 00:06:02,762
אני יכול להתחיל קצת לפני כן.

111
00:06:04,055 --> 00:06:06,086
כן, זה הוא, נכון? כֵּן.

112
00:06:10,061 --> 00:06:11,415
נראה שהוא זכה לשירות יתר.

113
00:06:11,439 --> 00:06:13,330
אה, לא מוגזם.

114
00:06:13,354 --> 00:06:14,854
מסך הרעלים הרגע נחת.

115
00:06:14,878 --> 00:06:18,335
המערכת שלו הייתה עמוסה ב-Rohypnol.

116
00:06:18,879 --> 00:06:21,099
אתה אומר לי שהבחור הזה היה מקורה.

117
00:06:22,240 --> 00:06:23,993
בסדר, מי זה?

118
00:06:24,017 --> 00:06:27,127
למה אני לא מאמין לזה של הבחור הזה
שומרוני טוב?

119
00:06:31,458 --> 00:06:33,126
כן, הנה.

120
00:06:33,793 --> 00:06:35,420
בְּסֵדֶר.

121
00:06:41,529 --> 00:06:43,660
בסדר, אז זה שוד.

122
00:06:51,895 --> 00:06:55,503
בסדר, אז אני מניח שלא עשיתי זאת
מכיר את משפט המחץ אחרי הכל.

123
00:06:55,527 --> 00:06:57,418
חובות ההימורים של דריוס
לא היה שום קשר לזה.

124
00:06:57,442 --> 00:06:58,811
הארנק שלו היה המטרה.

125
00:06:58,835 --> 00:07:00,464
ובכן, כרטיסי האשראי והחיוב שלו

126
00:07:00,488 --> 00:07:01,683
לא נעשה בהם שימוש מאז הרצח.

127
00:07:01,707 --> 00:07:04,251
אז מה הם יכולים
חיפשתם?

128
00:07:04,275 --> 00:07:07,471
אממ, אני לא יודע, רישיון הנהיגה שלו,

129
00:07:07,495 --> 00:07:10,121
כרטיס המכולת שלו, שלו...

130
00:07:11,122 --> 00:07:14,130
תעודת העובד שלו...
הוא נסע בשביל וויאג'ר, נכון?

131
00:07:14,154 --> 00:07:18,004
בסדר, אז איזו גישה תהיה
תעודת זהות העבודה של דריוס תעניק לו?

132
00:07:18,028 --> 00:07:20,659
תעודת הזהות שלו תאפשר לו
לחדרי הפסקה, לחדרי מכונות,

133
00:07:20,683 --> 00:07:22,704
ותא הנהג של כל רכבת

134
00:07:22,728 --> 00:07:24,576
- הוא היה אמור לנהוג.
- נכון.

135
00:07:24,600 --> 00:07:25,838
אז... אז מתי המשמרת הבאה שלו?

136
00:07:25,862 --> 00:07:28,884
לפי וויאג'ר,
דריוס ברוגן נמצא כעת במשמרת.

137
00:07:28,908 --> 00:07:30,533
כרטיס המפתח שלו היה בשימוש לפני חצי שעה

138
00:07:30,557 --> 00:07:33,715
לגשת לרכבת...
Northstar 236 למפלי הניאגרה.

139
00:07:36,873 --> 00:07:40,287
מפלי הניאגרה... מאוד רומנטיים.

140
00:07:40,819 --> 00:07:43,725
אז זו הייתה הפתעה טובה?
- הפתעה גדולה.

141
00:07:44,068 --> 00:07:46,941
מפלי הניאגרה מדהימים.

142
00:07:47,971 --> 00:07:49,731
אתה רואה את הצד הקנדי, נכון?

143
00:07:49,755 --> 00:07:51,124
אה, הצד של ניו יורק.

144
00:07:51,148 --> 00:07:53,126
אה, נחמד.

145
00:07:53,623 --> 00:07:55,320
אל תהיה סנוב.

146
00:08:05,510 --> 00:08:07,183
זה הפנים של הפד שלך.

147
00:08:07,207 --> 00:08:08,722
מה זה?

148
00:08:09,340 --> 00:08:11,558
אה, כלום.

149
00:08:13,997 --> 00:08:16,396
אתה יודע שאני יכול לדעת מתי אתה משקר.

150
00:08:17,689 --> 00:08:19,500
לבחור הזה יש אקדח מתחת לז'קט.

151
00:08:19,524 --> 00:08:22,938
זה לא חוקי לאזרחים
ברכבת וויאג'ר.

152
00:08:22,962 --> 00:08:25,637
אז הוא כנראה
אכיפת החוק הסמויה.

153
00:08:40,284 --> 00:08:41,671
זה מרגיש לא נכון.

154
00:08:49,423 --> 00:08:51,706
מה נותן, בנאדם?
היינו אמורים לעצור שם.

155
00:08:51,730 --> 00:08:54,796
השותף העסקי שלי
חיכה לעלות.

156
00:08:54,820 --> 00:08:57,343
אנחנו לא עוצרים שום עצירה.

157
00:09:00,696 --> 00:09:03,693
הרכבת הזו נמצאת בשליטה שלנו עכשיו.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,781
אז כולם, תישארו למטה!

159
00:09:10,007 --> 00:09:11,747
ואל תזוז!

160
00:09:24,850 --> 00:09:28,051
איזובל, יש לנו בעיה.

161
00:09:33,736 --> 00:09:37,264
בסדר, אנחנו יודעים שיש
200 חיים חפים מפשע ב-Northstar 236,

162
00:09:37,288 --> 00:09:40,254
כולל OA ושלו
חברה, ג'מה ברוקס.

163
00:09:40,278 --> 00:09:42,218
האם אנחנו יודעים אם וויאג'ר
הצליח ליצור קשר?

164
00:09:42,252 --> 00:09:43,621
אין תגובה ברדיו.

165
00:09:43,645 --> 00:09:45,545
ונורת'סטאר 236 פשוט התפוצץ
מעבר לתחנתו הראשונה.

166
00:09:45,570 --> 00:09:47,461
בסדר, אנחנו יכולים לשלוט בו מרחוק?

167
00:09:47,485 --> 00:09:48,810
וויאג'ר ניסתה,

168
00:09:48,834 --> 00:09:50,551
אלא של הפקודה
נדחק על ידי הנהג.

169
00:09:50,575 --> 00:09:52,770
כן, הדרך היחידה
ניתן לעצור את הרכבת

170
00:09:52,794 --> 00:09:54,206
הוא מתוך תא הנהג.

171
00:09:54,230 --> 00:09:55,773
היי, אה, אנחנו מסוגלים לפרוץ
לתוך הזנת תא הנוסעים.

172
00:09:55,797 --> 00:09:56,948
בְּסֵדֶר.

173
00:09:56,972 --> 00:09:58,907
מצלמה זו נוספה על ידי NTSB.

174
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
אולי החוטפים לא ידעו על כך.

175
00:10:01,835 --> 00:10:03,564
זה לא מספיק לטיפול פנים, נכון?

176
00:10:03,588 --> 00:10:05,043
בסדר, תתקשר ישירות לנהג.

177
00:10:05,067 --> 00:10:07,090
אני רוצה לדבר איתו.
- תעתיק את זה.

178
00:10:07,841 --> 00:10:09,787
האם OA הגיבה?

179
00:10:09,811 --> 00:10:11,469
טֶרֶם.

180
00:10:18,080 --> 00:10:20,353
כולם, תוציאו את הטלפונים שלכם.

181
00:10:21,479 --> 00:10:23,714
אמרת שאתה רוצה
לנתק בסוף השבוע הזה.

182
00:10:23,738 --> 00:10:25,629
לא לזה התכוונתי.

183
00:10:26,317 --> 00:10:28,961
צור קשר כשתפנה
המנהרה, ולנסוע מהר.

184
00:10:31,781 --> 00:10:33,158
טֵלֵפוֹן.

185
00:10:33,182 --> 00:10:34,743
עַכשָׁיו!

186
00:10:35,228 --> 00:10:36,640
טֵלֵפוֹן.

187
00:10:36,995 --> 00:10:38,338
לא.

188
00:10:38,362 --> 00:10:40,340
אני מחכה למשהו חשוב
שיחה על מיזוג

189
00:10:40,364 --> 00:10:42,298
שווה הרבה יותר מהכל
אתה מחפש כאן.

190
00:10:42,322 --> 00:10:44,822
לא אכפת לי מהעבודה המפוארת שלך, גברת.

191
00:10:45,473 --> 00:10:47,344
תן לי את הטלפון שלך.

192
00:10:51,418 --> 00:10:52,506
שניכם הבאים.

193
00:10:55,792 --> 00:10:57,227
טֵלֵפוֹן.

194
00:11:00,296 --> 00:11:01,709
היי.

195
00:11:01,733 --> 00:11:04,082
תני לו את הטלפון שלך, ג'מה.
אנחנו משתפים פעולה באופן מלא.

196
00:11:08,827 --> 00:11:11,196
פשוט תעשה כמוהם
תגיד... אנחנו צריכים לשכב.

197
00:11:11,220 --> 00:11:12,807
לשכב נמוך? אבל אתה...

198
00:11:12,831 --> 00:11:14,504
אף אחד לא יכול לדעת שאני פד.

199
00:11:14,528 --> 00:11:16,201
אם הם מרגישים מאוימים,
דברים יסלימו.

200
00:11:16,225 --> 00:11:18,247
אנשים ימותו, בסדר?

201
00:11:18,271 --> 00:11:20,205
אוקיי, אז מה עושים?

202
00:11:20,229 --> 00:11:21,534
טֵלֵפוֹן.

203
00:11:22,536 --> 00:11:24,209
תן לי את הטלפון שלך.

204
00:11:24,233 --> 00:11:26,017
זרוק אותו בתיק.

205
00:11:27,454 --> 00:11:30,085
בלם החירום
רחוק מכדי ללכת בבטחה.

206
00:11:30,109 --> 00:11:32,043
אנחנו צריכים להישאר בלתי נראים,
לעזור לאנשים להישאר רגועים,

207
00:11:32,067 --> 00:11:35,133
ולקחת הכל כדי שנוכל
להשיג לצוות שלי כל מה שהם צריכים

208
00:11:35,157 --> 00:11:37,347
להוריד את החבר'ה האלה
כשהזמן מתאים.

209
00:11:38,117 --> 00:11:39,891
מה עם עכשיו?

210
00:11:42,817 --> 00:11:44,055
הטלפון שלך בעבודה.

211
00:11:44,079 --> 00:11:45,448
זו אשמתי שאין לך את האקדח שלך.

212
00:11:45,472 --> 00:11:47,198
זה המעט שיכולתי לעשות.

213
00:11:49,090 --> 00:11:50,860
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

214
00:11:58,267 --> 00:12:00,550
בסדר, בסדר,
זה OA מהטלפון של ג'מה.

215
00:12:00,574 --> 00:12:03,031
הוא שעון שני חוטפים חמושים,
פלוס הנהג.

216
00:12:03,055 --> 00:12:05,076
אף אחד לא יודע שהוא אכיפת החוק.

217
00:12:05,100 --> 00:12:06,991
האם אתה מוכן לדבר
לנהג הרכבת?

218
00:12:07,015 --> 00:12:09,254
בסדר, שקט. אָנָא.

219
00:12:09,278 --> 00:12:11,106
- תדביק אותי.
- בסדר.

220
00:12:13,341 --> 00:12:15,609
זה עוזר סוכן מיוחד
אחראי ג'ובל ולנטיין

221
00:12:15,633 --> 00:12:16,958
עם ה-FBI.

222
00:12:16,982 --> 00:12:18,394
אני רואה שאתה והשותפים שלך

223
00:12:18,418 --> 00:12:20,527
השתלטו על Northstar 236.

224
00:12:20,551 --> 00:12:22,572
בשלב זה איש לא נפגע.

225
00:12:22,596 --> 00:12:25,357
זה יכול להיגמר עכשיו... כל מה שיש לך
לעשות זה לעצור את הרכבת.

226
00:12:25,381 --> 00:12:27,534
- עם מי אני מדבר?
אני לא נותן לך את השם שלי.

227
00:12:27,558 --> 00:12:29,536
אוקיי, אז שם בדוי, אז,

228
00:12:29,560 --> 00:12:31,755
כדי שנוכל לנהל שיחה נכונה.

229
00:12:32,119 --> 00:12:33,662
ג'יימי.

230
00:12:33,862 --> 00:12:36,804
בסדר, ג'יימי, אז למה אתה עושה את זה?

231
00:12:36,828 --> 00:12:38,806
למה מישהו עושה משהו
בארץ הזאת?

232
00:12:38,830 --> 00:12:39,932
אנחנו רוצים כסף.

233
00:12:39,956 --> 00:12:42,549
אנו נשלח לך בדוא"ל כתובת ארנק

234
00:12:42,573 --> 00:12:43,941
לקו הקצה שלך.

235
00:12:43,965 --> 00:12:47,249
אנחנו רוצים 261 מיליון דולר במונרו...

236
00:12:47,273 --> 00:12:49,460
קריפטו בלתי ניתן למעקב.

237
00:12:50,015 --> 00:12:51,906
זה אגורה יפה, ג'יימי.

238
00:12:51,930 --> 00:12:53,298
זה ייקח לי דקה.

239
00:12:53,322 --> 00:12:56,476
בינתיים יש הרבה
של אנשים חפים מפשע ברכבת ההיא.

240
00:12:56,500 --> 00:12:58,521
איך נוכל לוודא שאף אחד לא ייפגע?

241
00:12:58,545 --> 00:13:00,001
אתה לא יכול.

242
00:13:00,025 --> 00:13:03,549
יש לך שעה אחת,
או שכולם ברכבת הזו מתים!

243
00:13:06,988 --> 00:13:08,575
זו שאלה אסטרונומית.

244
00:13:08,599 --> 00:13:11,098
כן, וספציפית... 261 מיליון דולר.

245
00:13:11,122 --> 00:13:14,232
האם יש סיכוי שהצדק
המחלקה מאשרת את זה?

246
00:13:14,527 --> 00:13:17,531
הם לא יכולים פשוט לתת ל-OA למות
יחד עם עוד 200 אנשים.

247
00:13:17,555 --> 00:13:20,169
תראה, אני אלחם על זה,
אבל אנחנו חייבים תוכנית ב'.

248
00:13:20,193 --> 00:13:21,805
כן, אני אעבוד על החוטף
לזווית.

249
00:13:21,829 --> 00:13:23,981
בסדר, אני ארוץ
כל דבר שתמצאו.

250
00:13:24,005 --> 00:13:26,288
בסדר, א-וג'ובל, עצור.

251
00:13:33,493 --> 00:13:35,210
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את החבר'ה האלה.

252
00:13:35,234 --> 00:13:36,646
ממש לא.

253
00:13:36,670 --> 00:13:38,169
אם נתערב, זה
רק יסלים את הדברים.

254
00:13:38,193 --> 00:13:39,606
או שזה יסיים את זה.

255
00:13:39,630 --> 00:13:41,782
תראה אותך...
אתה כמו לוחם MMA.

256
00:13:41,806 --> 00:13:44,175
אני עורך דין, ו
במשא ומתן, צד עיוור

257
00:13:44,199 --> 00:13:46,332
הוא כרטיס לכיוון אחד
לבלגן דברים.

258
00:13:47,638 --> 00:13:49,920
הכל יהיה בסדר, ג'ם.

259
00:13:49,944 --> 00:13:52,425
אני יודע. אני סומך עליך.

260
00:13:55,863 --> 00:13:57,319
שניכם כל כך ברי מזל.

261
00:13:57,343 --> 00:13:59,530
הלוואי שבעלי היה כאן.

262
00:14:00,172 --> 00:14:01,366
רק תהיי רגועה, גברתי.

263
00:14:01,390 --> 00:14:03,201
את הולכת לראות את בעלך שוב.

264
00:14:05,438 --> 00:14:07,590
שקט, בבקשה. תחבר אותי.

265
00:14:07,614 --> 00:14:08,659
כן.

266
00:14:10,833 --> 00:14:12,595
אנחנו עובדים על להשיג אותך
הקריפטו הזה, ג'יימי.

267
00:14:12,619 --> 00:14:14,031
אתה צריך לקבל את זה בקרוב.

268
00:14:14,746 --> 00:14:15,828
טוֹב.

269
00:14:17,256 --> 00:14:18,633
לְמַהֵר.

270
00:14:19,467 --> 00:14:21,082
אתם בטח באמת צריכים את הכסף הזה

271
00:14:21,106 --> 00:14:22,344
לעבור את כל זה.

272
00:14:22,368 --> 00:14:23,693
זה לא בשבילנו.

273
00:14:23,717 --> 00:14:26,174
זה למשפחות שלנו ולשכנים שלנו.

274
00:14:26,198 --> 00:14:28,393
אנחנו לא אנשים רעים.

275
00:14:28,417 --> 00:14:30,178
בסדר, המשפחה שלהם, השכנים שלהם...

276
00:14:30,202 --> 00:14:31,980
אני רוצה לדעת מי האנשים האלה.

277
00:14:33,356 --> 00:14:35,444
במה הם צריכים עזרה, ג'יימי?

278
00:14:36,846 --> 00:14:38,236
הַכֹּל.

279
00:14:39,362 --> 00:14:41,015
אין לך מושג.

280
00:14:49,163 --> 00:14:51,155
לא, עזוב את זה, בנאדם.

281
00:14:51,179 --> 00:14:53,418
אמרתי לך לשבת.

282
00:15:04,802 --> 00:15:06,630
זה לא עובד!

283
00:15:11,936 --> 00:15:13,917
ג'יימי, זו הייתה יריית אקדח?

284
00:15:13,941 --> 00:15:15,440
לִרְאוֹת?

285
00:15:15,898 --> 00:15:18,609
קבל את הכסף. אנשים נמצאים בסכנה.

286
00:15:19,817 --> 00:15:21,529
OA!

287
00:15:24,865 --> 00:15:26,669
משכתי את הבלם, אבל זה לא עבד.

288
00:15:26,693 --> 00:15:28,453
תישאר איתי.

289
00:15:28,477 --> 00:15:30,496
אני צריך רופא! יש רופא?

290
00:15:31,437 --> 00:15:33,328
מותק, תחזיק חזק. תחזיק חזק.

291
00:15:33,352 --> 00:15:35,199
אני צריך רופא! אני צריך עזרה!

292
00:15:35,223 --> 00:15:36,469
תישאר איתי. תישאר איתי, ג'ם.

293
00:15:36,493 --> 00:15:37,879
זרוק את האקדח.

294
00:15:42,230 --> 00:15:43,817
הרם את הידיים לאט.

295
00:15:43,841 --> 00:15:47,777
אין תנועה פתאומית, או שאני אהרוג אותך.

296
00:15:47,801 --> 00:15:49,300
לקשור אותו...

297
00:15:49,324 --> 00:15:52,173
צמוד, כדי שהוא לא יתעסק
כל דבר אחר.

298
00:15:52,197 --> 00:15:55,063
בסדר, זה בסדר.

299
00:15:56,027 --> 00:15:59,682
אתה תהיה בסדר, ג'ם.
אתה תהיה בסדר.

300
00:16:10,432 --> 00:16:12,738
אני מצטער.

301
00:16:27,421 --> 00:16:28,883
מה לעזאזל קורה שם?

302
00:16:28,907 --> 00:16:30,472
זה בשליטה. פשוט סע.

303
00:16:35,227 --> 00:16:36,596
ג'ובל.

304
00:16:36,621 --> 00:16:39,406
NYPD אומר יד מסילה
נמצא מת בקווינס.

305
00:16:43,945 --> 00:16:45,910
היי, ג'ובל, שמעת מ-OA?

306
00:16:45,934 --> 00:16:47,390
כלום מאז הירי,

307
00:16:47,414 --> 00:16:50,263
אבל בחדשות רעות אחרות,
Northstar 236 פשוט סטה

308
00:16:50,287 --> 00:16:51,786
מהמסלול המתוכנת שלו.

309
00:16:51,810 --> 00:16:54,963
מה, אז הנהג,
מה, קיבל תפנית בלתי צפויה?

310
00:16:54,987 --> 00:16:56,729
אומרים לי שזה לא עובד ככה.

311
00:16:56,753 --> 00:16:58,159
מתגי רכבת על המסילה

312
00:16:58,183 --> 00:16:59,663
מוגדרים לשמור על הרכבת
במסלול הנכון.

313
00:16:59,687 --> 00:17:01,622
וויאג'ר יכולה להפעיל את המתגים
ממרכז הבקרה שלהם,

314
00:17:01,646 --> 00:17:02,884
אבל זה לא הם.

315
00:17:02,908 --> 00:17:04,886
אז לאנשים האלה יש עזרה בתחום?

316
00:17:04,910 --> 00:17:08,589
ג'ובל, אם תשמע מ-OA,
בבקשה, טוב, רע, כל דבר...

317
00:17:08,613 --> 00:17:10,872
אתה תהיה השיחה הראשונה שלי.

318
00:17:11,960 --> 00:17:14,543
היי. הסוכן המיוחד בל.
זה הסוכן המיוחד סקולה.

319
00:17:14,567 --> 00:17:16,158
יש לך עובד רכבת מת?

320
00:17:16,182 --> 00:17:18,204
כמה ילדים הבחינו בו.
חשב שהוא ישן.

321
00:17:18,228 --> 00:17:20,249
ויק הוא גבריאל הונג.

322
00:17:20,273 --> 00:17:23,363
מפתחות וארנק חסרים.
גרונו היה משוסף.

323
00:17:27,697 --> 00:17:30,520
זה אותו MO כמו דריוס ברוגן.

324
00:17:30,544 --> 00:17:33,088
בסדר, אז הונג היה
עובד עבור וויאג'ר?

325
00:17:33,112 --> 00:17:35,308
לא, הוא עבד ב-CTX Logistics.

326
00:17:35,332 --> 00:17:38,922
זו חברת הובלה
מבוסס אפסטייט בסלקירק.

327
00:17:38,946 --> 00:17:41,502
הוא אחראי
של תחזוקת מתגי מסילה.

328
00:17:42,121 --> 00:17:43,751
זה אומר לך משהו?

329
00:17:43,775 --> 00:17:45,318
בעצם, כן.

330
00:17:45,342 --> 00:17:47,885
וויאג'ר שוכרת את המסלולים של CTX...
קווי ניו יורק.

331
00:17:47,909 --> 00:17:51,715
בסדר, אז הונג נהרג
על הגישה שלו למתגים.

332
00:17:52,180 --> 00:17:53,630
בסדר, נצטרך לברר

333
00:17:53,654 --> 00:17:56,184
אם המצלמה בצד הזה
של הבניין עבד.

334
00:18:15,202 --> 00:18:16,179
היי.

335
00:18:16,204 --> 00:18:17,538
היי!

336
00:18:18,331 --> 00:18:20,222
היא מדממת החוצה, בנאדם.
אתה חייב לתת לי לעשות משהו.

337
00:18:21,056 --> 00:18:22,353
תפסיק לדבר.

338
00:18:22,378 --> 00:18:24,705
אם היא תמות, הדברים יתפתחו
גרוע פי אלף בשבילך.

339
00:18:24,729 --> 00:18:25,881
תחשוב על זה.

340
00:18:25,905 --> 00:18:28,143
זה אישום רצח פדרלי.
אני יכול לעזור בזה.

341
00:18:28,167 --> 00:18:30,213
אתה יכול לעזור? ניסיון נחמד.

342
00:18:31,997 --> 00:18:34,236
אני סוכן FBI.

343
00:18:34,900 --> 00:18:36,269
זה שור.

344
00:18:36,474 --> 00:18:38,786
בדוק את הכיס האחורי שלי... האישורים שלי.

345
00:18:40,701 --> 00:18:42,288
זו לא תחבולה...
זאת חברה שלי,

346
00:18:42,312 --> 00:18:43,767
ואני אוהב אותה,
ואני לא יכול לתת לה למות.

347
00:18:43,791 --> 00:18:45,228
אָנָא!

348
00:18:53,991 --> 00:18:56,911
זה אותו מעיל
בתור הבחור שהרג את דריוס.

349
00:18:56,935 --> 00:18:58,956
אלה צלחות אוהיו?

350
00:18:58,980 --> 00:19:01,002
הם בטוח.

351
00:19:01,457 --> 00:19:03,526
רשום אצל טדי אדמס...

352
00:19:03,550 --> 00:19:06,007
מכונאי רכב בן 42
מבית לחם, אוהיו,

353
00:19:06,031 --> 00:19:07,704
ללא קודמים.

354
00:19:07,728 --> 00:19:11,055
אוקיי, אז אני מבין למה הם
ירצה את תעודת וויאג'ר של ברוגן.

355
00:19:11,079 --> 00:19:13,188
אבל מפתחות מתג המסילה של הונג...

356
00:19:13,636 --> 00:19:15,364
מה, הם מנסים
לנתב את הרכבת

357
00:19:15,388 --> 00:19:17,323
- על תוכנית הבריחה שלהם?
- ובכן, בוא נגלה.

358
00:19:17,347 --> 00:19:18,672
מורן בדיוק עשתה מעקב על התא של טדי,

359
00:19:18,696 --> 00:19:21,742
וזה פינג ל-CTX
חצר הרכבת ביונקרס.

360
00:19:35,495 --> 00:19:36,777
לִרְאוֹת?

361
00:19:36,801 --> 00:19:38,039
אני מנסה לוודא
כולם ברכבת הזו

362
00:19:38,063 --> 00:19:39,127
יורד בשלום.

363
00:19:39,151 --> 00:19:40,607
זה כולל אותך והיא.

364
00:19:40,631 --> 00:19:42,391
אז שחרר אותי.

365
00:19:42,415 --> 00:19:45,046
אני לא טיפש. זה לעולם לא יקרה.

366
00:19:45,784 --> 00:19:47,788
עָדִין. בסדר, בסדר.

367
00:19:47,812 --> 00:19:49,572
אל תשחרר אותי, אלא אתה
צריך לעזור לי להציל אותה.

368
00:19:49,596 --> 00:19:51,531
בבקשה, הרכבת הזו הייתה צריכה
ערכת עזרה ראשונה

369
00:19:51,555 --> 00:19:53,141
בחדר הבקרה... תביא לי את זה.

370
00:19:53,165 --> 00:19:55,839
זה וקצת מים וקצת
שקיות תה, אם אתה יכול למצוא כאלה.

371
00:19:55,863 --> 00:19:56,971
שקיות תה?

372
00:19:56,995 --> 00:19:58,668
כן, יש לנו כמה במטען שלנו.

373
00:19:58,692 --> 00:20:00,191
- וחולצות טריקו נקיות.
- בסדר.

374
00:20:00,215 --> 00:20:01,642
למישהו יש מים?

375
00:20:02,476 --> 00:20:03,978
זו אשמתך.

376
00:20:04,002 --> 00:20:05,196
תעזור לה.

377
00:20:19,147 --> 00:20:20,931
תחזיק חזק, ג'ם.

378
00:20:24,631 --> 00:20:26,305
מה קורה?

379
00:20:26,329 --> 00:20:27,828
אנחנו צריכים את ערכת העזרה הראשונה.

380
00:20:27,852 --> 00:20:30,420
וואו, וואו, וואו, וואו.
עיניים למעלה! יש לנו פרצוף!

381
00:20:32,422 --> 00:20:33,790
בסדר, אז הוא תפס
ערכת העזרה הראשונה,

382
00:20:33,814 --> 00:20:35,662
אז היריות בטח פגעו במישהו.

383
00:20:35,686 --> 00:20:37,838
אבל יש לנו שחקן חדש בלי מסכה.

384
00:20:37,862 --> 00:20:39,970
תגיד לי מי הוא בבקשה?

385
00:20:40,634 --> 00:20:41,954
סיימון בריגס.

386
00:20:42,016 --> 00:20:45,280
הוא הבעלים
של קרדינל חומרה ואספקה

387
00:20:45,304 --> 00:20:47,935
במחוז לוגן, אוהיו... ללא קודמים.

388
00:20:47,959 --> 00:20:49,197
דרך ארוכה מהבית.

389
00:20:49,221 --> 00:20:50,807
מה הקשר שלו לטדי אדמס?

390
00:20:50,831 --> 00:20:52,156
אה, שום דבר מלבד המיקוד.

391
00:20:52,180 --> 00:20:53,636
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

392
00:20:53,660 --> 00:20:57,118
אה, הוא נקרא תובע
בתביעה ייצוגית

393
00:20:57,441 --> 00:20:59,616
תמורת 261 מיליון דולר...

394
00:21:02,103 --> 00:21:04,497
נגד CTX Logistics.

395
00:21:05,237 --> 00:21:06,519
חברת ההובלה?

396
00:21:06,543 --> 00:21:08,129
נכון, נכון. הם היו החברה
אחראי

397
00:21:08,153 --> 00:21:09,435
על ירידת הרכבת ההיא...

398
00:21:09,459 --> 00:21:11,219
קרה בווסט ליברטי, אוהיו,
לפני שש שנים.

399
00:21:11,243 --> 00:21:12,742
כֵּן. כן, אני זוכר את זה.

400
00:21:12,766 --> 00:21:15,310
נשיאת רכב משא
חומרים מסוכנים ירדו מהפסים.

401
00:21:15,633 --> 00:21:17,225
60 אנשים מתו או משהו.

402
00:21:17,249 --> 00:21:18,574
לפי התובענה הייצוגית,

403
00:21:18,598 --> 00:21:20,184
זה היה רק ​​מניין ההרוגים הראשוני.

404
00:21:20,208 --> 00:21:21,882
הם טענו לניקוי פגום
וארבעה חודשים של שריפה

405
00:21:21,906 --> 00:21:23,013
גרם למקומיים לחולים.

406
00:21:23,037 --> 00:21:24,450
מישהו רואה כסף?

407
00:21:24,474 --> 00:21:26,185
התיק לא התקדם.

408
00:21:27,103 --> 00:21:29,629
בסדר, אז... אז אולי זה
אינו צוות מקצועי.

409
00:21:29,653 --> 00:21:31,457
הם... הם רק מנסים לעשות
נכון לעצמם

410
00:21:31,481 --> 00:21:32,806
ומשפחותיהם.

411
00:21:32,830 --> 00:21:34,329
אתה יודע מה,
אין לנו את הפנים של ג'יימי,

412
00:21:34,353 --> 00:21:36,549
אבל יש לנו את הקול של ג'יימי.

413
00:21:37,113 --> 00:21:38,725
אנחנו צריכים להפעיל את הקול של ג'יימי

414
00:21:38,749 --> 00:21:40,553
כנגד כל סיקור חדשותי

415
00:21:40,577 --> 00:21:42,424
של ירידת רכבת ווסט ליברטי.

416
00:21:47,665 --> 00:21:49,458
הניחו את זה.

417
00:21:49,847 --> 00:21:51,252
פתח אותו.

418
00:21:54,046 --> 00:21:56,141
בסדר, זה דפיברילטור.
אנחנו לא צריכים את זה.

419
00:21:56,165 --> 00:21:58,353
תקשיב, כסוכן, יש לי
אימון חירום בשטח.

420
00:21:58,377 --> 00:21:59,659
שחרר אותי. אני יכול לעזור לה.

421
00:21:59,683 --> 00:22:02,221
לא. אני לא עושה את זה.

422
00:22:09,214 --> 00:22:10,496
אני יכול להדריך אותך דרכו.

423
00:22:10,520 --> 00:22:12,825
אני מתחנן. תעזור לה, בבקשה.

424
00:22:17,352 --> 00:22:18,547
כן, בסדר.

425
00:22:19,411 --> 00:22:21,461
אוקיי, ראשית, השכיב אותה על הספסל.

426
00:22:21,999 --> 00:22:23,566
לך, לך, לך.

427
00:22:25,265 --> 00:22:26,745
בְּסֵדֶר.

428
00:22:27,928 --> 00:22:29,689
אני צריך שתטבול את שקית התה במים.

429
00:22:29,713 --> 00:22:31,734
לאחר מכן הניחו את שקית התה
על הפצע הפתוח.

430
00:22:31,758 --> 00:22:35,172
החומצה הטאנית היא חומר קרישה
זה אמור להאט את הדימום.

431
00:22:39,723 --> 00:22:40,724
כָּאן.

432
00:22:44,959 --> 00:22:46,314
זה כואב, OA.

433
00:22:46,338 --> 00:22:48,272
אני יודע, מותק, אני יודע. אתה מסתדר טוב.

434
00:22:48,296 --> 00:22:50,603
פשוט תמשיכי לנשום.

435
00:22:52,257 --> 00:22:53,495
האם זה עובד?

436
00:22:53,519 --> 00:22:55,279
זה לא נראה כאילו זה עובד.

437
00:22:55,303 --> 00:22:56,716
זה נראה ממש רע, בנאדם.

438
00:22:56,740 --> 00:22:58,829
זה ספוג הכל.

439
00:23:01,864 --> 00:23:03,984
טמפונים. למישהו יש טמפונים?

440
00:23:04,008 --> 00:23:06,952
בסדר, מושלם.
ארזו את הכותנה בפצע.

441
00:23:16,587 --> 00:23:17,848
זה מאט.

442
00:23:22,092 --> 00:23:23,525
עכשיו מה?

443
00:23:23,549 --> 00:23:25,353
עכשיו אנחנו מחכים.

444
00:23:25,377 --> 00:23:26,963
תודה לך...

445
00:23:26,987 --> 00:23:28,380
כולם.

446
00:23:30,338 --> 00:23:32,252
אתה תהיה בסדר, ג'ם.

447
00:23:42,350 --> 00:23:44,111
זו בהחלט המשאית של טדי אדמס.

448
00:23:44,135 --> 00:23:45,699
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

449
00:23:49,053 --> 00:23:50,329
סקולה.

450
00:23:51,403 --> 00:23:52,772
טדי אדמס?

451
00:23:52,796 --> 00:23:54,687
FBI. רד על הקרקע נכון...

452
00:23:54,711 --> 00:23:56,669
הוא הולך. הוא הולך.

453
00:24:14,731 --> 00:24:16,056
בסדר, בסדר.

454
00:24:16,080 --> 00:24:18,449
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב... בוא נלך.

455
00:24:18,473 --> 00:24:19,774
אנחנו יודעים שכל מה שאתה עושה

456
00:24:19,798 --> 00:24:21,496
יש משהו לעשות עם
ירידת רכבת ווסט ליברטי.

457
00:24:21,520 --> 00:24:23,150
אתה מתכוון לאסון CTX.

458
00:24:23,174 --> 00:24:25,282
אנחנו גם יודעים שהיית
התעסקות במתגי מסילה

459
00:24:25,306 --> 00:24:27,589
לנתב מחדש של Northstar 236.

460
00:24:27,613 --> 00:24:28,808
אתה מאוחר מדי.

461
00:24:28,832 --> 00:24:30,418
השותף שלי על הרכבת,

462
00:24:30,442 --> 00:24:32,507
אז אתה הולך לספר לי בדיוק
לאן אתה מפנה את זה,

463
00:24:32,531 --> 00:24:33,900
כי אני נשבע באלוהים,

464
00:24:33,924 --> 00:24:35,876
אני הולך לוודא שאתה
לעולם לא תראה שוב אור יום.

465
00:24:35,900 --> 00:24:36,945
אתה שומע אותי?

466
00:24:36,969 --> 00:24:38,209
זה לא משנה מה אתה עושה לי.

467
00:24:38,233 --> 00:24:40,167
- לאן זה הולך?
- כבר ניצחנו.

468
00:24:40,191 --> 00:24:42,343
אולי תרצה לבדוק
המתמטיקה שלך על זה, טדי.

469
00:24:42,367 --> 00:24:43,997
אתה נופל על רצח כפול,

470
00:24:44,021 --> 00:24:45,825
ואין סיכוי
שכל אחד מחבריך

471
00:24:45,849 --> 00:24:47,653
מקבלים גם יום תשלום... בוא נלך.

472
00:24:47,677 --> 00:24:49,002
לא אכפת לי מהכסף.

473
00:24:49,026 --> 00:24:52,527
אכפת לי רק ש-CTX יקבל
מה בא להם!

474
00:24:52,551 --> 00:24:54,224
אה, קיבלנו מכה
על האודיו של הנהג.

475
00:24:54,248 --> 00:24:57,358
זה התאמה לראיון
ברדיו הציבורי המקומי

476
00:24:57,382 --> 00:24:58,838
עם גורדון דיוויס.

477
00:24:58,862 --> 00:25:00,753
בֶּאֱמֶת? רדיו ציבורי בשביל הניצחון.

478
00:25:00,777 --> 00:25:04,017
בסדר, מנהל בנייה
על ידי סחר בווסט ליברטי...

479
00:25:04,041 --> 00:25:07,020
אה, נשוי, ארבע בנות, אין תיעוד.

480
00:25:07,406 --> 00:25:09,155
נראה שהוא היה נשיא
של מועצת בית הספר

481
00:25:09,179 --> 00:25:10,284
בזמן הירידה מהפסים.

482
00:25:10,308 --> 00:25:12,373
היי, הצדק לא היה מאשר
כופר הקריפטו,

483
00:25:12,397 --> 00:25:13,679
אבל על סמך מה שטדי אמר,

484
00:25:13,703 --> 00:25:15,811
זה נשמע כמו הכסף
היה רק דוכן.

485
00:25:15,835 --> 00:25:18,161
החטיפה הזו עוסקת בנקמה ב-CTX.

486
00:25:18,185 --> 00:25:19,244
כן, זה עקבות.

487
00:25:19,268 --> 00:25:21,798
זיהינו את הנהג,
אז תן לי לבדוק את התיאוריה הזו.

488
00:25:25,320 --> 00:25:26,759
יש לנו את הכסף שלך.

489
00:25:28,552 --> 00:25:30,095
אני לא רואה את זה.

490
00:25:30,676 --> 00:25:33,002
תפסיק להתעסק! חוט אותו עכשיו!

491
00:25:33,026 --> 00:25:35,701
עצור את הרכבת, ואני אעביר את הכסף.

492
00:25:35,725 --> 00:25:38,660
יש לנו אחד משלך קשור... איזה פד.

493
00:25:38,684 --> 00:25:41,576
אל תמהר,
הוא יהיה הראשון למות.

494
00:25:41,857 --> 00:25:44,151
גורדון דייויס מווסט ליברטי.

495
00:25:45,569 --> 00:25:47,147
עם זה אני מדבר, נכון?

496
00:25:47,738 --> 00:25:52,108
תאמין לי, אתה לא רוצה
לפגוע בסוכן שלי.

497
00:25:52,534 --> 00:25:55,068
ואתה יכול להעביר את זה הלאה
לחבר שלך, סיימון בריגס.

498
00:25:55,092 --> 00:25:56,983
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

499
00:25:57,007 --> 00:25:59,420
גורדון, אתה לא הולך
להתחמק מזה.

500
00:25:59,444 --> 00:26:00,682
אנחנו יודעים למה אתה עושה את זה.

501
00:26:00,706 --> 00:26:03,946
התובענה הייצוגית בסך 261 מיליון דולר
נגד CTX.

502
00:26:03,970 --> 00:26:06,688
אתה רוצה את הכסף
לקהילה שלך, נכון?

503
00:26:06,712 --> 00:26:09,212
כדי לבנות מחדש,
כדי להפוך את העיר שלך לבטוחה שוב.

504
00:26:09,236 --> 00:26:10,692
לא יכול להאשים אותנו על זה.

505
00:26:10,716 --> 00:26:13,913
אני-אני יכול להאשים אותך, על קשירת קשר
עם החבר שלך טדי אדמס

506
00:26:13,937 --> 00:26:16,642
להרוג נהג וויאג'ר
ומיד מסילה CTX.

507
00:26:17,810 --> 00:26:19,687
טדי? מה...

508
00:26:21,397 --> 00:26:23,531
לא הרגנו אף אחד,

509
00:26:23,555 --> 00:26:24,880
וטדי הוא לא חלק מזה.

510
00:26:25,317 --> 00:26:26,969
לא מספיק טוב, גורדון.

511
00:26:26,993 --> 00:26:29,996
למה טדי משתנה
מהלך הרכבת?

512
00:26:32,825 --> 00:26:34,629
אני לא... אני לא יודע.

513
00:26:34,653 --> 00:26:37,204
אני לא יודע, בסדר?

514
00:26:38,091 --> 00:26:39,765
זה נשמע כאילו הוא דובר אמת.

515
00:26:39,789 --> 00:26:41,723
- הוא מסתחרר.
- כן.

516
00:26:42,806 --> 00:26:44,294
אני חייב ללכת.

517
00:26:45,425 --> 00:26:46,862
אני מצטער.

518
00:26:48,319 --> 00:26:50,776
- וואו, מה אתה עושה?
- מה לעזאזל קורה

519
00:26:50,800 --> 00:26:51,864
עם גיסך, אוולין?

520
00:26:51,888 --> 00:26:53,306
שׁוּם דָבָר. תעזוב את זה בשקט.

521
00:26:53,330 --> 00:26:55,258
האף-בי-איי פנה אליי ואמר
הוא שם בחוץ והורג אנשים,

522
00:26:55,282 --> 00:26:57,691
והוא מנתב את הרכבת הזו
איפשהו מהאדמה!

523
00:26:57,715 --> 00:26:59,654
הוא לא מעורב.
הם רק משחקים משחקי מחשבה.

524
00:26:59,678 --> 00:27:00,960
הם לא עושים את זה.

525
00:27:00,984 --> 00:27:03,021
היא משקרת לך,
בדיוק כמו שהיא שיקרה לנו.

526
00:27:04,306 --> 00:27:05,611
אה-אה.

527
00:27:06,859 --> 00:27:08,402
ספר לנו מה קורה...

528
00:27:08,426 --> 00:27:09,490
ממש עכשיו!

529
00:27:11,613 --> 00:27:14,016
הכסף לא יסתדר
מה שבר CTX!

530
00:27:14,040 --> 00:27:16,236
אתה לא מבין?
אנחנו צריכים לצאת בהצהרה!

531
00:27:16,260 --> 00:27:18,281
על מה לעזאזל אתה מדבר?

532
00:27:18,305 --> 00:27:21,981
זו לא... רכבת.

533
00:27:22,499 --> 00:27:24,810
זה טיל, ויש מטרה.

534
00:27:24,834 --> 00:27:27,601
- אף אחד לא נפגע.
- זו הייתה התוכנית.

535
00:27:27,625 --> 00:27:30,883
אבל אנחנו לא מקלקלים את הרכבת הזו.

536
00:27:37,916 --> 00:27:39,396
זרוק את האקדח, גורדון.

537
00:27:41,159 --> 00:27:43,247
זרוק את זה עכשיו, או שהוא הבא בתור.

538
00:27:48,858 --> 00:27:51,121
תתרחקי. תתרחקי.

539
00:27:55,995 --> 00:27:57,843
מה עושים? מה עושים?

540
00:27:57,867 --> 00:28:00,454
אנחנו לא יכולים לעשות כלום כאן.

541
00:28:02,672 --> 00:28:04,625
היא מורידה את כולנו איתה.

542
00:28:19,628 --> 00:28:20,953
כן, כן, כן.

543
00:28:20,978 --> 00:28:23,348
יש לנו פנים חדשות... אישה.

544
00:28:23,373 --> 00:28:25,825
OA מעולם לא הזכיר
קונספירטורית נשית, נכון?

545
00:28:25,850 --> 00:28:27,001
אז על מי אני מסתכל?

546
00:28:27,026 --> 00:28:28,264
ריצת טיפול פנים. תעמוד מהצד.

547
00:28:28,289 --> 00:28:29,525
בְּסֵדֶר.

548
00:28:34,443 --> 00:28:36,769
זה ה-FBI ASAC ג'ובל ולנטיין.

549
00:28:36,794 --> 00:28:39,294
עסקתי בגורדון,
אבל אם אתה נכנס פנימה,

550
00:28:39,319 --> 00:28:41,161
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
להכיר אחד את השני.

551
00:28:46,448 --> 00:28:48,024
- לעזאזל.
-מצא אותה...

552
00:28:48,049 --> 00:28:50,444
אוולין אדמס,
מורה ציבורי בחטיבת הביניים

553
00:28:50,469 --> 00:28:52,018
מבוסס ממערב ליברטי, אוהיו.

554
00:28:52,042 --> 00:28:54,281
כל סיכוי שבעלה
החוטף הלא מזוהה האחרון?

555
00:28:54,305 --> 00:28:56,501
לא, נראה שכריס אדמס נפטר

556
00:28:56,525 --> 00:28:58,285
לפני ארבע שנים... סרטן.

557
00:28:58,309 --> 00:29:01,114
הוא מפלגה בשם ב
התביעה הייצוגית נגד CTX.

558
00:29:01,138 --> 00:29:03,392
יש לה מוטיבציה לגרום כאב.

559
00:29:05,708 --> 00:29:09,058
אוולין, בבקשה, אל תעשי את זה!

560
00:29:13,150 --> 00:29:15,172
זהו. כולנו נמות.

561
00:29:15,196 --> 00:29:16,652
היי.

562
00:29:16,676 --> 00:29:18,697
אנחנו באותה צוות עכשיו.
שחרר אותי כדי שאוכל לעזור.

563
00:29:18,721 --> 00:29:20,133
לִשְׁתוֹק!

564
00:29:20,157 --> 00:29:21,613
אני יכול להגיד שאתה לא רוצה למות.

565
00:29:21,637 --> 00:29:23,746
אוולין שיקרה לך,
אבל עדיין יש לנו זמן.

566
00:29:23,770 --> 00:29:24,955
אנחנו יכולים לתקן את זה.

567
00:29:25,467 --> 00:29:28,489
תראה, הוא עובד עם
הפדרלים שאיתם דיברתי.

568
00:29:28,513 --> 00:29:29,969
אולי הוא יכול לעזור.

569
00:29:29,993 --> 00:29:31,971
לאנשים האלה מגיע הזדמנות.

570
00:29:31,995 --> 00:29:34,673
אנחנו יכולים לתקן את זה, אבל אתה צריך את עזרתי.

571
00:29:37,522 --> 00:29:38,567
קדימה.

572
00:29:40,700 --> 00:29:42,097
קדימה.

573
00:29:42,527 --> 00:29:43,896
תודה לך.

574
00:29:43,920 --> 00:29:45,855
אני הולך להשיג אותך
מכאן, אני מבטיח.

575
00:29:45,879 --> 00:29:47,881
פשוט תחזיק מעמד. אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

576
00:29:49,317 --> 00:29:53,817
הרובים שלך. הם לא טובים לך עכשיו.

577
00:29:59,066 --> 00:30:00,532
הרדיו.

578
00:30:01,459 --> 00:30:02,826
בְּסֵדֶר.

579
00:30:09,511 --> 00:30:12,359
OA, אתה בסדר?
ג'ובל אמר שהוא שמע יריות.

580
00:30:12,383 --> 00:30:15,319
אני בסדר, אבל ג'מה נורתה.
היא צריכה רפואה.

581
00:30:15,343 --> 00:30:16,929
בסדר, אנחנו בערך
לעלות על מסוק!

582
00:30:16,953 --> 00:30:18,670
אנחנו הולכים להקדים את הרכבת!

583
00:30:18,694 --> 00:30:20,541
יש לנו סיכוי... ה
חוטפים הסתובבו אחד על השני,

584
00:30:20,565 --> 00:30:21,804
והאישה האחראית
של הרכבת הוא...

585
00:30:21,828 --> 00:30:24,197
כן, אוולין אדמס! לא, אנחנו מתמודדים איתה!

586
00:30:24,221 --> 00:30:26,330
כנראה שכסף הוא לא המניע שלה!

587
00:30:26,354 --> 00:30:28,288
אני יודע. היא מביאה אותנו למסלול התנגשות

588
00:30:28,312 --> 00:30:30,551
למשהו, אבל אני נעול
מחוץ לתא הנהג.

589
00:30:30,575 --> 00:30:34,492
יָמִינָה! האם אתה מסוגל לקבל
הנוסעים יורדים מהרכבת?

590
00:30:36,233 --> 00:30:37,863
אני עובד על זה.

591
00:30:42,109 --> 00:30:43,956
אז הפולארויד מתפתח.

592
00:30:43,980 --> 00:30:46,655
אוולין אדמס מתכננת
לקרוס את Northstar 236

593
00:30:46,679 --> 00:30:48,004
כדי לנקום את נקמתה ב-CTX,

594
00:30:48,028 --> 00:30:49,527
וגיסה שלה

595
00:30:49,551 --> 00:30:52,008
התעסק במתגי המסילה
לנתב את הרכבת.

596
00:30:52,032 --> 00:30:54,401
- השאלה היא, איפה?
- הרבה אפשרויות.

597
00:30:54,425 --> 00:30:57,143
סכימות של רכבת
להראות בערך 4,500 מיילים

598
00:30:57,167 --> 00:30:59,319
של מסלול בניו יורק,
בתוספת 600 מתגי רכבת.

599
00:30:59,343 --> 00:31:03,062
אוקיי, בוא נצמצם את זה.
אנחנו יכולים למפות את המתגים הפעילים.

600
00:31:03,086 --> 00:31:04,680
פינג את האותות.

601
00:31:08,265 --> 00:31:10,113
ובכן, אלגברה לא הייתה הנושא שלי,

602
00:31:10,137 --> 00:31:12,115
אבל הייתי אומר
אנחנו צריכים כאן משתנה נוסף.

603
00:31:12,139 --> 00:31:13,943
על זה. הצלבת כל הנכסים

604
00:31:13,967 --> 00:31:16,206
בבעלות CTX Railway.

605
00:31:16,230 --> 00:31:18,599
אוקיי, הנה, זה... זה...
זה יותר דומה לזה.

606
00:31:18,623 --> 00:31:20,863
מה... אה, מה זה
היעד הזה כאן?

607
00:31:20,887 --> 00:31:22,429
מטה CTX...

608
00:31:22,453 --> 00:31:24,717
מגרש משא בסלקירק, ניו יורק.

609
00:31:26,022 --> 00:31:27,957
אוולין רוצה להכות את CTX בלבה.

610
00:31:27,981 --> 00:31:29,741
אנחנו צריכים לפנות את החצר הזו, כן?

611
00:31:29,765 --> 00:31:31,090
זה לא יספיק.

612
00:31:31,114 --> 00:31:33,440
מגרש ההובלה של CTX
קיבל 200,000 גלונים

613
00:31:33,464 --> 00:31:35,510
של ויניל כלוריד נוזלי הבוקר.

614
00:31:37,379 --> 00:31:38,924
ואם רכבת הייתה מתנגשת

615
00:31:38,948 --> 00:31:40,143
עם המשקל הזה של האזמט...

616
00:31:40,167 --> 00:31:42,449
יהיה פיצוץ קטסטרופלי.

617
00:31:42,473 --> 00:31:44,887
מאות, אולי אלפים הרוגים.

618
00:31:44,911 --> 00:31:46,453
היא בחרה יעד בעל ערך גבוה.

619
00:31:46,477 --> 00:31:48,151
זו הייתה התוכנית שלה כל הזמן...

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,066
להרעיל את העיר
איפה מתגוררים פליז CTX.

621
00:31:50,090 --> 00:31:52,633
לא רק הברנז'ה, כל עובדי CTX,

622
00:31:52,657 --> 00:31:54,461
מהנשיא לידיי הרכבת.

623
00:31:54,485 --> 00:31:56,376
יש מאות אנשים בסיכון.

624
00:31:56,400 --> 00:31:57,943
בסדר, אנחנו לא יכולים פשוט
להסיר את הכימיקלים

625
00:31:57,967 --> 00:31:59,423
- ממגרש הרכבות הזה?
- לא.

626
00:31:59,447 --> 00:32:01,294
כל הפסים החוצה מחצר הרכבת

627
00:32:01,318 --> 00:32:03,427
מגובים לאורך קילומטרים
עם רכבות לא רשומות.

628
00:32:03,451 --> 00:32:04,775
אם היה לנו יותר זמן...

629
00:32:04,799 --> 00:32:07,126
כמה זמן יש לנו בדיוק?

630
00:32:07,659 --> 00:32:09,650
במהירות הנוכחית של Northstar 236,

631
00:32:09,674 --> 00:32:12,610
אנחנו מסתכלים על התנגשות ב...

632
00:32:12,634 --> 00:32:14,220
21 דקות.

633
00:32:18,814 --> 00:32:20,255
לָלֶכֶת.

634
00:32:20,990 --> 00:32:22,315
קַל. הנה זה.

635
00:32:22,339 --> 00:32:25,057
זהו. מהר, מהר, מהר. לְמַהֵר!

636
00:32:25,081 --> 00:32:27,190
אתה ראשון, אתה ראשון, אתה ראשון.

637
00:32:27,214 --> 00:32:29,018
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

638
00:32:29,042 --> 00:32:30,497
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

639
00:32:30,521 --> 00:32:32,108
בסדר, ג'ם, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

640
00:32:32,132 --> 00:32:33,805
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

641
00:32:33,829 --> 00:32:34,806
- קיבלנו אותה.
- בסדר.

642
00:32:34,830 --> 00:32:36,025
לא, מה איתך?

643
00:32:36,049 --> 00:32:37,983
מישהו חייב לעצור את הרכבת, בסדר?

644
00:32:38,007 --> 00:32:39,131
אם אני לא אראה אותך שוב, אני צריך אותך...

645
00:32:39,155 --> 00:32:40,859
לא, זו לא שלום.

646
00:32:42,316 --> 00:32:43,603
בסדר, בסדר. בלי להתראות.

647
00:32:43,627 --> 00:32:45,164
בלי להתראות.

648
00:32:45,188 --> 00:32:46,470
אני אוהב אותך, בסדר?
אני אוהב אותך.

649
00:32:46,495 --> 00:32:47,699
תודה לך.

650
00:34:29,814 --> 00:34:32,921
בסדר, הנה, OA ניתק את המכוניות.

651
00:34:32,946 --> 00:34:34,794
בסדר, אני אודיע
צוות מיון של משטרת המדינה

652
00:34:34,818 --> 00:34:36,230
לעצור את החוטפים

653
00:34:36,254 --> 00:34:37,405
ולהוריד את הנוסעים
כאשר זה מפסיק.

654
00:34:37,429 --> 00:34:38,537
בקצב שהם מאטים,

655
00:34:38,561 --> 00:34:39,625
קרונות הרכבת האחוריים צריכים לעצור

656
00:34:39,649 --> 00:34:41,563
איפשהו ליד ונדנבורג קוב.

657
00:34:42,652 --> 00:34:43,977
היי, עבודה נהדרת.

658
00:34:44,001 --> 00:34:46,545
רפואי יחכה
כאשר הרכבת עוצרת.

659
00:34:47,194 --> 00:34:50,592
עכשיו, אתה חושב שאתה יכול לדבר
הדרך שלך לתא הנהג הזה?

660
00:34:50,616 --> 00:34:52,704
ספר לי כל מה שיש לנו עליה.

661
00:34:57,078 --> 00:34:59,949
אוולין, אני צריך שתפתח את הדלת.

662
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
זה רק אני ואתה עכשיו.
כל השאר יורדים מהרכבת.

663
00:35:02,541 --> 00:35:04,345
יש לך אפס בני ערובה.

664
00:35:04,369 --> 00:35:05,999
אתה... היית צריך ללכת איתם.

665
00:35:06,023 --> 00:35:07,566
אתה הולך למות רק עכשיו.

666
00:35:07,590 --> 00:35:09,742
והחברה שלך... אם היא חיה,

667
00:35:09,766 --> 00:35:12,682
הצער הולך לגרום לה
הלוואי שהיא לא הייתה.

668
00:35:13,770 --> 00:35:14,921
בְּסֵדֶר.

669
00:35:14,945 --> 00:35:18,011
צער... בגלל זה
אתה עושה את זה, נכון?

670
00:35:18,035 --> 00:35:21,318
איבדת את בעלך
בהתדרדרות מערב ליברטי, נכון?

671
00:35:21,519 --> 00:35:24,452
לא איבדתי אותו. הוא נלקח.

672
00:35:24,940 --> 00:35:26,628
הוא עזר בניקיון

673
00:35:26,652 --> 00:35:31,363
כי CTX הבטיח שכן
בטוח והוא היה איש טוב.

674
00:35:32,049 --> 00:35:35,942
אבל אז הוא התפתח
לוקמיה מיאלואידית חריפה.

675
00:35:35,966 --> 00:35:38,161
יש לך מושג
איך הכאב

676
00:35:38,185 --> 00:35:40,120
בשלבים מאוחרים?

677
00:35:40,144 --> 00:35:41,426
הוא פשוט...

678
00:35:41,450 --> 00:35:44,429
הוא פשוט נעלם.

679
00:35:44,453 --> 00:35:46,126
אני כל כך מצטער.

680
00:35:46,150 --> 00:35:48,955
אוולין, לא הגיע לו
את זה, גם אתה לא.

681
00:35:48,979 --> 00:35:50,870
אל תתנהג כאילו אכפת לך!

682
00:35:50,894 --> 00:35:52,306
לאף אחד לא אכפת.

683
00:35:52,330 --> 00:35:54,177
לאף אחד לא אכפת בעצם,

684
00:35:54,201 --> 00:35:55,483
לא כשזה באמצע שום מקום

685
00:35:55,507 --> 00:35:57,422
עם אנשים רגילים.

686
00:35:59,163 --> 00:36:01,059
ואם זה יקרה לסלקירק?

687
00:36:01,810 --> 00:36:03,665
טוב, אז...

688
00:36:03,689 --> 00:36:06,799
טוב, אז אולי
אם אחת מהמשפחות האלה תמות,

689
00:36:06,823 --> 00:36:09,776
אז אולי ל-CTX יהיה אכפת.

690
00:36:11,444 --> 00:36:12,892
מה עם כריס?

691
00:36:13,280 --> 00:36:15,788
אוולין, האם הוא ירצה אותך
למות ככה?

692
00:36:17,877 --> 00:36:21,857
אני כבר מת.

693
00:36:28,378 --> 00:36:31,693
אז הוא ירצה אותך
לעשות אנשים חפים מפשע,

694
00:36:31,717 --> 00:36:35,218
כמו הילדים שאתה מלמד,
לסבול כמו שהוא סבל?

695
00:36:35,242 --> 00:36:37,723
לְהַפְסִיק!

696
00:36:41,118 --> 00:36:42,443
אוולין, תפתחי את הדלת.

697
00:36:42,467 --> 00:36:44,227
זה לא צריך להיות ככה.

698
00:36:46,079 --> 00:36:47,666
לְהַפְסִיק!

699
00:36:53,913 --> 00:36:55,436
זה מאוחר מדי.

700
00:36:57,034 --> 00:36:58,167
אוולין, בבקשה...

701
00:36:59,745 --> 00:37:01,202
אוולין!

702
00:37:03,488 --> 00:37:04,956
איבל...

703
00:37:07,083 --> 00:37:09,339
חבר'ה, אוולין הוציאה את עצמה.

704
00:37:09,363 --> 00:37:10,689
מַה?

705
00:37:10,713 --> 00:37:12,821
הדלת עדיין נעולה.
מה האפשרויות שלי?

706
00:37:12,845 --> 00:37:14,127
אה...

707
00:37:14,151 --> 00:37:15,389
בסדר, שרטוטים מראים

708
00:37:15,413 --> 00:37:17,043
שתאי הנהג הם פלדת פחמן

709
00:37:17,067 --> 00:37:19,175
עם מנעולים מרובי כיוונים
על מערכת חשמל.

710
00:37:19,199 --> 00:37:20,612
כוח גס לא יעשה את זה.

711
00:37:20,636 --> 00:37:22,396
מה יעשה את זה, איאן?

712
00:37:22,420 --> 00:37:24,267
בסדר, אם אתה יכול
לקצר את המערכת,

713
00:37:24,291 --> 00:37:27,020
לגרום לנחשול, הדלתות
אמור להיפתח אוטומטית.

714
00:37:28,426 --> 00:37:30,578
בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול למצוא.

715
00:37:30,602 --> 00:37:32,101
בסדר, או.איי, תמהרי.

716
00:37:32,125 --> 00:37:34,451
מגי וסקולה בחוץ
עם צוות חירום

717
00:37:34,475 --> 00:37:35,844
להשיג כספת תקלה במקום,

718
00:37:35,868 --> 00:37:38,934
אבל זה בטוח... זה לא יהיה טוב.

719
00:37:38,958 --> 00:37:41,159
כמה זמן יש לנו
לפני הכשל בטוח?

720
00:37:42,077 --> 00:37:43,591
שבע דקות.

721
00:37:43,615 --> 00:37:45,834
בְּסֵדֶר.

722
00:37:48,925 --> 00:37:50,903
אנו מצמידים את המכשיר הזה למסלול,

723
00:37:50,927 --> 00:37:53,209
וכאשר הרכבת פוגעת,
זה ירד מהפסים.

724
00:37:53,233 --> 00:37:54,776
זה יהיה בלגן, בטוח.

725
00:37:54,800 --> 00:37:56,996
אבל לא אסון כימי.

726
00:37:57,342 --> 00:38:00,129
מה קורה לאנשים ברכבת?

727
00:38:00,153 --> 00:38:02,610
ראיתי רק את הדברים האלה
בפעולה כמה פעמים,

728
00:38:02,634 --> 00:38:05,047
אבל זה אף פעם לא יפה
לרכבת שפוגעת בו.

729
00:38:05,071 --> 00:38:07,180
אז... אז החבר שלנו פשוט הולך למות?

730
00:38:07,204 --> 00:38:08,616
זה ההימור הטוב ביותר שלנו?

731
00:38:08,640 --> 00:38:11,606
או שהבחור שלך עוצר את הרכבת
לפני שיהיה מאוחר מדי.

732
00:38:25,483 --> 00:38:28,399
בסדר, תגביר את החיוב עכשיו.

733
00:38:37,843 --> 00:38:40,300
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

734
00:38:45,372 --> 00:38:47,642
חבר'ה, יש לי רק עוד תשלום אחד.

735
00:39:02,607 --> 00:39:03,671
בסדר, אני בפנים.

736
00:39:03,695 --> 00:39:05,064
הרגע ביטל את המצערת.

737
00:39:05,088 --> 00:39:07,002
איך אני מפסיק את הדבר הזה?

738
00:39:09,873 --> 00:39:11,548
בסדר, דבר איתי. מה אתה רואה?

739
00:39:11,572 --> 00:39:13,444
האם יש בלם דינמי?
זה צריך להיות כתום.

740
00:39:15,098 --> 00:39:17,511
כן, כן, כן, הבנתי.
האם אני דוחף את זה קדימה?

741
00:39:17,881 --> 00:39:19,466
מה המהירות שלך עכשיו?

742
00:39:20,538 --> 00:39:22,343
אה, 80 מייל לשעה.

743
00:39:23,149 --> 00:39:25,650
אתה הולך מהר מדי.
מרחק העצירה יהיה קצר מדי.

744
00:39:25,674 --> 00:39:28,174
צריך להיות בלם חירום אדום.

745
00:39:28,516 --> 00:39:29,871
הבנתי.

746
00:39:29,895 --> 00:39:32,047
לחץ על בלם החירום
והבלם הדינמי

747
00:39:32,071 --> 00:39:33,353
באותו זמן.

748
00:39:33,377 --> 00:39:34,746
בְּסֵדֶר.

749
00:39:34,770 --> 00:39:36,816
OA, נשארו לך 200 מטר של מסלול.

750
00:39:37,555 --> 00:39:39,968
היי, זו לא תהיה עצירה חלקה.

751
00:39:41,834 --> 00:39:43,487
תעתיק את זה.

752
00:39:57,793 --> 00:40:00,131
אתה הולך להכות את
מדרדר תוך שמונה שניות.

753
00:40:31,652 --> 00:40:33,176
זה עבד.

754
00:40:35,752 --> 00:40:37,085
זה עבד.

755
00:41:06,035 --> 00:41:07,036
היי.

756
00:41:09,191 --> 00:41:10,451
היי, ג'ם.

757
00:41:13,079 --> 00:41:16,021
אמרתי לך שזה לא שלום.

758
00:41:16,374 --> 00:41:17,959
ואני...

759
00:41:18,525 --> 00:41:20,211
האמנתי לך.

760
00:41:22,399 --> 00:41:23,811
אבל אתה צריך לנוח קצת.

761
00:41:23,835 --> 00:41:25,633
הרופא אמר
הכל יהיה בסדר.

762
00:41:26,831 --> 00:41:28,224
בְּסֵדֶר.

763
00:41:29,769 --> 00:41:31,764
כן, אולי אני אחזור לישון.

764
00:41:34,385 --> 00:41:36,019
זה רעיון טוב.

765
00:42:08,176 --> 00:42:09,719
OA.

766
00:42:10,490 --> 00:42:12,639
- מה שלום?
- היא טובה.

767
00:42:13,798 --> 00:42:16,351
- מה שלומך?
אני לא יודע.

768
00:42:16,888 --> 00:42:19,649
אני ממשיך לשחק בזה
ומעל בראשי.

769
00:42:19,673 --> 00:42:21,477
אם לא הייתי נכנס לקרב הזה,

770
00:42:21,501 --> 00:42:23,001
אם עשיתי משהו אחר,

771
00:42:23,025 --> 00:42:24,611
היא לא תהיה
בבית החולים כרגע.

772
00:42:24,635 --> 00:42:26,178
היי.
- האם זו הייתה אשמתי?

773
00:42:26,486 --> 00:42:28,780
מגי, הייתי אמור להגן עליה.

774
00:42:29,896 --> 00:42:31,658
הייתי אמור להגן עליה.